Слово "intermittent". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1.   Mr Verloc was an intermittent patron.   He came and went without any very apparent reason.
   Он периодически снимал комнаты у вдовы, приезжая и уезжая без каких-либо бросающихся в глаза причин.
   Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 4
2. The slightly more favoured workers whom we call 'the proles' are only intermittently conscious of the war.
   Находящиеся в чуть лучшем положении рабочие, которых мы называем "пролами", замечают войну лишь время от времени.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 210
3. As they drifted down the crowded pavements, not quite abreast and never looking at one another, they carried on a curious, intermittent conversation which flicked on and off like the beams of a lighthouse, suddenly nipped into silence by the approach of a Party uniform or the proximity of a telescreen, then taken up again minutes later in the middle of a sentence, then abruptly cut short as they parted at the agreed spot, then continued almost without introduction on the following day.
   Двигаясь в толчее по тротуару не рядом и не глядя друг на друга, они вели странный разговор, прерывистый, как миганье маяка: когда поблизости был телекран или навстречу шел партиец в форме, разговор замолкал, потом возобновлялся на середине фразы; там, где они условились расстаться, он резко обрывался и продолжался снова почти без вступления на следующий вечер.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 124