Слово "intolerable". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I often tell myself that an individual who had the faults that in nations are considered good qualities, who fed off vainglory, who was to such extent jealous, selfish, and quarrelsome, who could suffer no affront without unsheathing his sword, would be the most intolerable of men.
   Я часто говорю, что был бы самым невыносимым из всех людей тот индивидуум, который имел бы недостатки, считаемые у нации хорошими качествами, который удовлетворялся бы суетной славой, который был бы завистлив, эгоистичен, сварлив и не мог бы ничего выносить, не обнажая шпагу.
   Что такое нация? Эрнест Ренан, стр. 19
2. He liked to tell Julia everything he did and every scheme that passed through his head; it had been charming when merely to have him with her was a delight, but for years she had found his prosiness intolerable.
   Он всегда все рассказывал Джулии, делился замыслами, возникавшими у него. Это было очень приятно в те времена, когда находиться рядом с ним доставляло ей наслаждение, но уже многие годы его прозаичность была ей невыносима.
   Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 62
3. So intolerable did this seem to him that he was very near to telegraphing an excuse and staying up in London.
   Ему казалось это до того невыносимым, что он готов был дать телеграмму и под каким-нибудь предлогом остаться в Лондоне.
   Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 80