Слово "jackdaw". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. There was a rustling in the bushes on his left and suddenly, like a cuckoo from a nursery clock, out popped a large black bird, the size of a jackdaw-only, needless to say, it wasn't a jackdaw.
   Слева послышался хруст веток, и внезапно, как кукушка из часов в детской, показалась большая черная птица размером примерно с галку, но только это, разумеется, была не галка.
   Остров. Олдос Хаксли, стр. 6
2. Yes, he could hear the jackdaws, could hear them almost as clearly as he now heard those parrots in the trees outside his window.
   Да, он слышал галок, мог слышать их так же отчетливо, как возню попугаев на деревьях, росших за окном.
   Остров. Олдос Хаксли, стр. 28
3. I went, accompanied by Mr. Wickfield, to the scene of my future studies—a grave building in a courtyard, with a learned air about it that seemed very well suited to the stray rooks and jackdaws who came down from the Cathedral towers to walk with a clerkly bearing on the grass-plot—and was introduced to my new master, Doctor Strong.
   В сопровождении мистера Уикфилда я отправился туда, где мне предстояло учиться: это было внушительное здание во дворе, должно быть пришедшееся ученым своим видом по вкусу отбившимся от стаи грачам и галкам, которые слетали с башен собора и важно разгуливали по лужайке. Мистер Уикфилд представил меня новому моему наставнику, доктору Стронгу.
   Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 270