Слово "jittery". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He could have tried to get up and run, but he was too weak to keep going fast enough and the barrack was too far; meanwhile a jittery new guard could have fired at him. He crept back a few yards as quickly as he could to a shallow fold in the ground, pressed himself into it and drew the borrowed clothes over himself.
   Он мог бы вскочить и побежать, но для этого требовались силы, а их-то у него не было. К тому же до барака было достаточно далеко, да и какой-нибудь новенький нервный охранник мог открыть по нему огонь.
   Искра жизни. Эрих Мария Ремарк, стр. 6
2. ‘There’s a caretaker and a couple of old servants live at the top — they won’t be any trouble to you — and a blitzed R.C. padre whom Lady Julia gave a home to jittery old bird, but no trouble.
   На верхних этажах помещаются смотритель и несколько старых слуг — они вам не помешают — и один католический священник, переживший бомбежку, теперь его приютила леди Джулия, — тихий старичок, весь трясется, но безобидный.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 323
3. Ruins your nerves. Makes you jittery.
   Дойдешь до ручки, сам не свой станешь.
   Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 92