показать другое слово

Слово "kerchief". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. kerchief [ˈkɛ:rɪf] существительное
    платок (головной); косынка, шарф

    Примеры использования

    1. And while the revellers stood aghast at the fury of the man, one more wicked or, it may be, more drunken than the rest, cried out that they should put the hounds upon her Whereat Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack, and giving the hounds a kerchief of the maid's, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor.
      И пока сотрапезники его стояли, пораженные бушевавшей в нем яростью, один из них, самый бессердечный или самый хмельной, крикнул, что надо пустить собак по следу. Услышав такие слова, Гуго выбежал из замка, приказал конюхам оседлать его вороную кобылу и спустить собак и, дав им понюхать косынку, оброненную девицей, поскакал следом за громко лающей сворой по залитому лунным светом болоту.
      Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 10
    2. A messenger girl ran past the bookkeeper, her kerchief all pushed back on her head and her eyes popping.
      Мимо бухгалтера пробежала курьерша со сбившимся на затылок платочком и вытаращенными глазами.
      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 190
    3. At times the night sky was illumined in spots by the glare of burning reeds along pools or river-bank; and dark flights of swans flying to the north were suddenly lit up by the silvery, rose-coloured gleam, till it seemed as though red kerchiefs were floating in the dark heavens.
      Иногда ночное небо в разных местах освещалось дальним заревом от выжигаемого по лугам и рекам сухого тростника, и темная вереница лебедей, летевших на север, вдруг освещалась серебряно-розовым светом, и тогда казалось, что красные платки летали по темному небу.
      Тарас Бульба. Гоголь Николай Васильевич, стр. 21

Поиск словарной статьи

share