Слово "leniency". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. More than once, when some great dignitary, some gilded vassal of the crown, made argument against his leniency, and urged that some law which he was bent upon amending was gentle enough for its purpose, and wrought no suffering or oppression which any one need mightily mind, the young King turned the mournful eloquence of his great compassionate eyes upon him and answered--
   Не раз, когда какой-нибудь важный сановник, какой-нибудь раззолоченный вассал короны упрекал его в излишней снисходительности или доказывал, что тот или другой закон, который хотел он смягчить, и без того достаточно мягок и не причиняет никому чрезмерных стеснений и мук, юный король устремлял на него свои большие, красноречивые, полные грустного сострадания глаза и говорил:
   Принц и нищий. Марк Твен, стр. 195
2.   The general leniency of the judicial procedure here, and the utter absence of all repressive measures, are a scandal to Europe.
   Чрезмерная мягкость здешнего судопроизводства и полное отсутствие каких-либо репрессивных мер — позор для всей Европы.
   Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 13
3. 'Not altogether, sir, when you attribute Sir Watkyn's leniency to sheer goodness of heart.
   — Не вполне, сэр, — в той части, где вы приписываете снисходительность, проявленную сэром Уоткином, исключительно его душевной доброте.
   Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 164