показать другое слово

Слово "libertine". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. libertine [ˈlɪbɛ:rtn]
    1. существительное
      1. распутник

        Примеры использования

        1. Rogozhin's company was almost the same as earlier that day; the only additions were some little old libertine, once the editor of a disreputable scandal sheet, of whom the anecdote went around that he had pawned and drunk up his gold teeth, and a retired lieutenant—decidedly the rival and competitor, in his trade and purpose, of the gentleman with the fists earlier—who was totally unknown to any of Rogozhin's people, but who had been picked up in the street, on the sunny side of Nevsky Prospect, where he was stopping passersby and asking, in Marlinsky's style,42 for financial assistance, under the perfidious pretext that "in his time he himself used to give petitioners fifteen roubles."
          Компания Рогожина была почти в том же самом составе, как и давеча утром; прибавился только какой-то беспутный старичишка, в свое время бывший редактором какой-то забулдыжной обличительной газетки, и про которого шел анекдот, что он заложил и пропил свои вставные на золоте зубы, и один отставной подпоручик, решительный соперник и конкуррент, по ремеслу и по назначению, утрешнему господину с кулаками и совершенно никому из Рогожинцев неизвестный, но подобранный на улице, на солнечной стороне Невского проспекта, где он останавливал прохожих и слогом Марлинского просил вспоможения, под коварным предлогом, что он сам "по пятнадцати целковых давал в свое время просителям".
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 187
        2. The transition from libertine to prig was so complete.
          Уж очень разительно было его превращение из распутника в моралиста.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 98
        3. "I don't know what you mean, nor do I even desire to know what you mean," replied the cardinal; "but I wish to please you, and see nothing out of the way in giving you what you demand with respect to so infamous a creature—the more so as you tell me this d'Artagnan is a libertine, a duelist, and a traitor."
          — Не знаю, что вы хотите сказать, — ответил кардинал, — и не желаю этого знать, но мне хочется сделать вам любезность, и я не вижу, почему бы мне не исполнить вашу просьбу относительно столь ничтожного существа, тем более что этот д'Артаньян, как вы утверждаете, распутник, дуэлист и изменник.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 113
      2. вольнодумец
      3. история — вольноотпущенник
    2. имя прилагательное
      1. безнравственный, распущенный
      2. свободомыслящий
      3. история — вольноотпущенный

Поиск словарной статьи

share