Слово "linnet". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world.
   Эти тихие звуки так ему понравились, что он подумал: «Наверное, кто-то из королевских музыкантов проходит около дома». А это просто маленькая коноплянка пела свою весеннюю песенку. Великан так долго не слышал птиц, что эта незатейливая мелодия была для него лучшей в мире.
   Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 2
2. "I have done," was the burden of the poem. "‘I have done- Put by the lute. Song and singing soon are over As the airy shades that hover In among the purple clover. I have done- Put by the lute. Once I sang as early thrushes Sing among the dewy bushes; Now I’m mute. I am like a weary linnet, For my throat has no song in it; I have had my singing minute. I have done. Put by the lute.’"
   Кончил петь – не трону струн. Замирают песни быстро, Так под ветром гаснут искры. Кончил петь – не трону струн. Пел когда-то утром чистым — Вторил дрозд веселым свистом. Стал я нем, скворец усталый. Песен в горле не осталось, Время пенья миновалось. Кончил петь – не трону струн.
   Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 340
3. But one day, I took a thick cudgel, and threw it with all my strength so luckily, at a linnet, that I knocked him down, and seizing him by the neck with both my hands, ran with him in triumph to my nurse.
   Но однажды я взял толстую дубинку и так ловко запустил ею изо всей силы в коноплянку, что она повалилась замертво; тогда, схватив ее за шею обеими руками, я с торжеством побежал с ней к нянюшке.
   Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 106