Слово "listless". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Faintly, far back in his mind, he remembered her saying something to him one night out of the dark, speaking in a dull and listless voice: Someday you’re going to kill me, Tom. Do you know that?
   Откуда-то издалека, из глубин сознания, донесся тихий голос Беверли, вспомнились слова, которые он услышал от нее однажды ночью, слова, произнесенные в темноте безжизненным, апатичным голосом: «Когда-нибудь ты убьешь меня, Том.
   Оно. Стивен КИНГ, стр. 133
2. The passers-by, scattered rather than as usual thronging, seemed intent on their own affairs. They were cowed and listless.
   Редкие прохожие спешили по своим делам, глядя прямо перед собой, запуганные, апатичные.
   Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 94
3. With my body in one easy-chair and my legs upon another, I had surrounded myself with a cloud of newspapers until at last, saturated with the news of the day, I tossed them all aside and lay listless, watching the huge crest and monogram upon the envelope upon the table and wondering lazily who my friend’s noble correspondent could be.
   Удобно усевшись в одном кресле и положив ноги на другое, я занялся чтением газет, но потом, пресыщенный злободневными новостями, отшвырнул весь этот бумажный ворох в сторону и от нечего делать стал разглядывать лежавшее на столе письмо. Огромный герб и монограмма красовались на конверте, и я лениво размышлял о том, какая же это важная особа состоит в переписке с моим другом.
   Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 1