Слово "nibs". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1.             He was writing quite easily, except that it was a very smudgy pen. The nibs were all crossed or broken, they tore the paper and dug into it like a spade, and the inkwell was a storehouse of scraps of paper. However hard he tried the letter ended up looking terrible: Zoyenka, my little teddy-bear, I'm so grateful to you for allowing my lips to get a taste of genuine life.
   Писалось легко, только ручка очень мазала, перья были перекособочены или испорчены, взрывали бумагу, упирались в неё как лопата, и в чернильнице хранились лохмотья, так что при всей обереге страшным на вид выходило письмо: „Пчёлка Зоенька! Я благодарен вам, что вы разрешили мне прикоснуться губами — к жизни настоящей.
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 610
2. His nibs threatened to string us all from the yardarm.
   Их священная особа грозилась всех нас повесить на одной рее.
   Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 15
3. "Nibs." "What a lot of bottles!" I exclaimed, as my eye travelled round the small room. "Do you really know what's in them all?"
   – Господи, сколько здесь склянок! – воскликнул я, оглядывая комнату. – Неужели вы знаете содержание каждой?
   Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 14