показать другое слово

Слово "nostrum". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nostrum [ˈnɔstrəm]существительное
    1. патентованное средство; секретное лекарственное средство

      Примеры использования

      1. Nay, he would sometimes retire hither to take his beer, and it was not without difficulty that he was prevented from forcing Jones to take his beer too: for no quack ever held his nostrum to be a more general panacea than he did this; which, he said, had more virtue in it than was in all the physic in an apothecary’s shop.
        Подчас даже и пиво он пил у Джонса, и тогда стоило немалого труда уговорить его не принуждать Джонса делить с ним бутылку, ибо ни один шарлатан не приписывал своему снадобью такой универсальной целебной силы, как сквайр пиву, которое, по его словам, действовало сильнее целой аптеки.
        История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 184
    2. излюбленный приём (политической партии); панацея от всех бед

      Примеры использования

      1. The doctor here will bear me out that on one occasion I tried to kill him for the purpose of strengthening my vital powers by the assimilation with my own body of his life through the medium of his blood—relying, of course, upon the Scriptural phrase, ‘For the blood is the life.’ Though, indeed, the vendor of a certain nostrum has vulgarised the truism to the very point of contempt.
        Доктор может подтвердить, что однажды я пытался убить его, чтобы укрепить свои жизненные силы, впитав силу доктора при помощи крови, ибо, как сказано в Библии, «кровь есть жизнь».
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 281

Поиск словарной статьи

share