Слово "obsequiousness". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. When not at his work, he wandered among the robot population, every one of which treated him with the robotic obsequiousness due a man.
   В свободное от работы время он прохаживался среди местных роботов, которые все до единого оказывали ему уважение, положенное человеку.
   Двухсотлетний человек. Айзек Азимов, стр. 33
2. A fortunate chance had recommended him to Lady Catherine de Bourgh when the living of Hunsford was vacant; and the respect which he felt for her high rank, and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman, and his right as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility.
   Благодаря счастливой случайности он подвернулся вдове сэра Льюиса де Бёра в тот момент, когда освободился хансфордский приход. Почтение к ее высокому рангу, благоговение перед личностью патронессы и вместе с тем высокое мнение о собственной персоне, авторитете священнослужителя и правах главы церковного прихода сделали из него человека, в характере которого своеобразно переплелись высокомерие и угодничество, самодовольство и униженность.
   Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 58
3. Her monstrous obesity was an offence, but she managed to convey an impression of dignity. She was cordial without obsequiousness; affable, but conscious of her station.
   Женщина эта была, конечно, толста до безобразия, однако преисполнена величия, приветлива без угодливости и при всем благодушии ни на миг не роняла своего монаршего достоинства.
   Макинтош. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 27