показать другое слово

Слово "obtrusive". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. obtrusive [əbˈtru:sɪv] — имя прилагательное
    1. выступающий, выдающийся

      Примеры использования

      1. Hitherto, while gathering up the discourse of Mr. Brocklehurst and Miss Temple, I had not, at the same time, neglected precautions to secure my personal safety; which I thought would be effected, if I could only elude observation. To this end, I had sat well back on the form, and while seeming to be busy with my sum, had held my slate in such a manner as to conceal my face: I might have escaped notice, had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand, and falling with an obtrusive crash, directly drawn every eye upon me; I knew it was all over now, and, as I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst.
        Прислушиваясь к речам мистера Брокльхерста и мисс Темпль, я не забыла принять меры для собственной безопасности. Решив, что самое лучшее оставаться незамеченной, я притворилась чрезвычайно углубленной в свою задачу и держала доску так, чтобы заслонить ею лицо. Может быть, меня и не заметили бы, но моя доска вдруг выскользнула у меня из рук и упала на пол, - раздался ужасный, предательский треск. Все взоры обратились ко мне; теперь я знала, что все погибло, и, наклонившись, чтобы подобрать осколки доски, приготовилась к худшему.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 66
      2. And then they both stared at me, and I, with an obtrusive show of artlessness on my countenance, stared at them, and plaited the right leg of my trousers with my right hand.
        - И они оба воззрились на меня, а я, изобразив на лице полнейшее простодушие, воззрился на них и стал разглаживать рукой смятую штанину.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 72
    2. навязчивый

      Примеры использования

      1. Why had this blatant, obtrusive, unpolished man of windmills been selected by Fate instead of himself to discover the sensational apple?
        Почему не ему, а вот этому горлану, деревенщине, назойливому мельнику, вручила судьба это произведшее сенсацию яблоко?
        Яблоко сфинкса. О. Генри, стр. 6
      2. In one of its chambers, so repulsive a place that even the obtrusive stare blinked at it, and left it to such refuse of reflected light as it could find for itself, were two men.
        В одной из ее камер — помещении до того гнусном, что даже назойливый свет, заглянув в него, тотчас отшатывался назад — находилось двое людей.
        Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 2
      3. But he was positively obtrusive at this moment, and his dimpled hands were quite disagreeable.
        В эту же минуту он казался ей просто навязчивым, а его пухлые руки - противными.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 27
закрыть

Поиск словарной статьи

share