показать другое слово

Слово "paragon". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. paragon [ˈpærəgən]существительное
    1. образец (совершенства, добродетели)

      Примеры использования

      1. He is like one who, having watched a tree grow from its planting—a paragon of tenacity, insulation, and success, amidst the deaths of a hundred other plants less fibrous, sappy, and persistent—one day will see it flourishing with bland, full foliage, in an almost repugnant prosperity, at the summit of its efflorescence.
        Он уподоблялся тому, кто, следя за ростом молодого деревца, живучесть и обособленное положение которого помогли ему уцелеть там, где погибли сотни других растений, менее стойких, менее сильных и выносливых, в один прекрасный день видит его в самый разгар цветения, покрытым густой, сочной листвой и почти отталкивающим в своей пышности.
        Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 1
      2. '"It sounds as though she were a paragon," I said.
        - Прямо пример для подражания,- сказал я.
        Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 12
      3. You, my love, are a little paragon--positively a little jewel--You have more brains than half the shire--if merit had its reward you ought to be a Duchess--no, there ought to be no duchesses at all--but you ought to have no superior, and I consider you, my love, as my equal in every respect; and--will you put some coals on the fire, my dear; and will you pick this dress of mine, and alter it, you who can do it so well?"
        Вы, прелесть моя, маленькое совершенство, вы положительно маленькое сокровище! У вас больше мозгов, чем у половины графства, и если бы заслуги вознаграждались по достоинству, вам следовало бы быть герцогиней. Впрочем, нет! Вовсе не должно быть никаких герцогинь, - но вам не пристало занимать подчиненное положение. И я считаю вас, дорогая моя, равной себе во всех отношениях и... подбросьте-ка, пожалуйста, угля в огонь, милочка! А потом - не возьмете ли вы вот это мое платье, его нужно немножко переделать, ведь вы такая мастерица!
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 126
    2. алмаз, бриллиант весом в 100 карат и более
    3. типографское дело — парагон

Поиск словарной статьи

share