показать другое слово

Слово "perpetrate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. perpetrate [ˈpɛ:rpɪtrt]глагол
    1. совершать (преступление, ошибку и т.п.)

      Примеры использования

      1. “The family was at one time among the richest in England, and the estates extended over the borders into Berkshire in the north, and Hampshire in the west. In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency. Nothing was left save a few acres of ground, and the two-hundred-year-old house, which is itself crushed under a heavy mortgage. The last squire dragged out his existence there, living the horrible life of an aristocratic pauper; but his only son, my stepfather, seeing that he must adapt himself to the new conditions, obtained an advance from a relative, which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta, where, by his professional skill and his force of character, he established a large practice. In a fit of anger, however, caused by some robberies which had been perpetrated in the house, he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence. As it was, he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man.
        — Было время, когда семья Ройлоттов была одной из самых богатых в Англии. На севере владения Ройлоттов простирались до Беркшира, а на западе — до Хапшира. Но в прошлом столетии четыре поколения подряд проматывали семейное состояние, пока наконец один из наследников, страстный игрок, окончательно не разорил семью во времена регентства. От прежних поместий остались лишь несколько акров земли да старинный дом, построенный лет двести назад и грозящий рухнуть под бременем закладных. Последний помещик из этого рода влачил в своем доме жалкое существование нищего аристократа. Но его единственный сын, мой отчим, поняв, что надо как-то приспособиться к новому положению вещей, взял взаймы у какого-то родственника необходимую сумму денег, поступил в университет, окончил его с дипломом врача и уехал в Калькутту, где благодаря своему искусству и выдержке вскоре приобрел широкую практику. Но вот в доме у него случилась кража, и Ройлотт в припадке бешенства избил до смерти туземца-дворецкого. С трудом избежав смертной казни, он долгое время томился в тюрьме, а потом возвратился в Англию угрюмым и разочарованным человеком.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      2. You’ve perpetrated a near libel here in the front yard.
        Но сейчас тебя, пожалуй, можно судить за публичное оскорбление.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 70
      3. He read on. "At first I thought a joke was being perpetrated.
        «Сначала я подумал, что это розыгрыш.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 231
    2. шутливый; комический — сотворить;
      to perpetrate a pun сочинить каламбур

      Примеры использования

      1. I had never encountered a being who deliberately perpetrated fraud against himself.
        Никогда ещё я не встречала человека, который нарочно возводил бы на себя напраслину.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 210

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share