Слово "persiflage". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. When he spoke of murder, suicide, venereal disease, amputated limbs, and altered faces, it was with a faint air of persiflage.
   Когда он вел речь об убийстве, самоубийстве, венерических болезнях, ампутации конечностей, изменении липа, в голосе проскальзывали насмешливые нотки.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 170
2. With them he had never that faint air of persiflage which when he was with very grand persons made you suspect that he was never quite the dupe of their grandeur.
   С ними он никогда не позволял себе той лег­кой дурашливости, какую напускал в разговорах с вели­кими, наводя на мысль, что никогда не принимал их пре­словутое величие за чистую монету.
   На чужом жнивье. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6