показать другое слово

Слово "placate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. placate [pləˈkt] глагол
    умиротворять; успокаивать

    Примеры использования

    1. For the rest of the term he tormented Philip cruelly, and, though Philip tried to keep out of his way, the school was so small that it was impossible; he tried being friendly and jolly with him; he abased himself, so far as to buy him a knife; but though Singer took the knife he was not placated.
      Он жестоко терзал Филипа до самого конца семестра, и хотя тот старался не попадаться ему на глаза, школа была так мала, что скрыться не удавалось. Филип пробовал заговорить со своим мучителем по-товарищески; он унизился даже до того, что купил ему нож; хотя Певун и взял нож, но не утихомирился.
      Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 50
    2. This dead man is bound up with my life, therefore I must do everything, promise everything in order to save myself; I swear blindly that I mean to live only for his sake and his family, with wet lips I try to placate him — and deep down in me lies the hope that I may buy myself off in this way and perhaps even get out of this; it is a little stratagem: if only I am allowed to escape, then I will see to it.
      Этот убитый солдат связан и с моей собственной жизнью, поэтому, если я хочу спастись, мне надо сделать и пообещать все; не задумываясь, клянусь я ему, что посвящу всю свою жизнь только ему и его семье; торопливо, брызжа слюной, я заверяю его в этом, а где-то в глубине души у меня таится надежда, что этим я откуплюсь и что, может быть, мне еще удастся выбраться отсюда, — мелкая хитрость в расчете на то, что там, мол, будет видно.
      На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 141
    3. But his remark did not placate the mutineer. She cut him short at once.
      Но Евпраксеюшка не только не пронялась этим напоминанием, но тут же на первых словах оборвала его.
      Господа Головлевы. Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, стр. 251

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share