StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "portend". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. portend [pɔ:ˈtend] глагол
    предвещать, предзнаменовать

    Примеры использования

    1. I did remark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very quick; that the least sudden noise set her all in a quiver, and that she coughed troublesomely sometimes: but I knew nothing of what these symptoms portended, and had no impulse to sympathise with her.
      Правда, я заметила, что на лестнице у нее начиналась одышка, что при всяком неожиданном звуке ее всю передергивало и что временами она мучительно кашляла. Но я тогда не имела понятия, что предвещали все эти признаки, и ничуть не склонна была ее жалеть.
      Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 43
    2. What did all this portend, and what portended the swift hoisting-up of Monsieur Gabelle behind a servant on horseback, and the conveying away of the said Gabelle (double-laden though the horse was), at a gallop, like a new version of the German ballad of Leonora?
      Что все это означало? Что означало это неожиданное появление верхового из замка? Что успел он шепнуть управляющему господину Габеллю, который тут же вскочил позади него на коня, и они вместе поскакали во весь опор (двое на одном коне), как в немецкой балладе о Леноре[34]?
      Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 124

Поиск словарной статьи

share