StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "portent". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. portent [ˈpɔ:tənt]существительное
    1. предзнаменование, знамение;
      portents of war предвестники войны

      Примеры использования

      1. John looked puzzled, not quite understanding the portent of this cryptic saying.
        Джон удивленно взглянул на него, не совсем понимая смысл этой загадочной фразы.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
      2. Doc Daneeka had lost his head during Milo’s bombardment; instead of running for cover, he had remained out in the open and performed his duty, slithering along the ground through shrapnel, strafing and incendiary bombs like a furtive, wily lizard from casualty to casualty, administering tourniquets, morphine, splints and sulfanilamide with a dark and doleful visage, never saying one word more than he had to and reading in each man’s bluing wound a dreadful portent of his own decay.
        Доктор Дейника совсем потерял голову во время бомбардировки: вместо того чтобы бежать в укрытие, он остался под открытым небом и занимался своими обязанностями врача, ползая под градом пуль, осколков и зажигалок от раненого к раненому, словно ящерица. Он делал перевязки, накладывал лубки, впрыскивал морфий и давал таблетки сульфидина — и все это с выражением скорби на потемневшем лице, без единого лишнего слова, как будто в каждой рдевшей ране он читал предсказание своего скорого конца.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 273
      3. Still, now and then, I received a damping check to my cheerfulness; and was, in spite of myself, thrown back on the region of doubts and portents, and dark conjectures.
        Правда, время от времени что-то сжимало мне сердце, и мое бодрое настроение падало. Вопреки моей воле, что-то отбрасывало меня в мрачный мир сомнений, неуверенности и смутных предчувствий.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 179
    2. чудо

      Примеры использования

      1. John looked puzzled, not quite understanding the portent of this cryptic saying.
        Джон удивленно взглянул на него, не совсем понимая смысл этой загадочной фразы.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30

Поиск словарной статьи

share