показать другое слово

Слово "premium". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. premium uk/us[ˈpriː.mi.əm] — существительное
    1. награда; премия;
      to put a premium on smth. поощрять что-л., подстрекать к чему-л.

      Примеры использования

      1. If premiums were to be given to merchants, to build and employ in their service ships mounted with twenty, thirty, forty or fifty guns, (the premiums to be in proportion to the loss of bulk to the merchants) fifty or sixty of those ships, with a few guardships on constant duty, would keep up a sufficient navy, and that without burdening ourselves with the evil so loudly complained of in England, of suffering their fleet, in time of peace to lie rotting in the docks.
        Если бы купцам давались премии за постройку и использование кораблей, снабженных двадцатью, тридцатью, сорока и пятьюдесятью орудиями (премии должны соответствовать потере в грузе, которую несет купец), то пятьдесят или шестьдесят таких кораблей с несколькими сторожевыми суднами на постоянной службе составляли бы достаточный военно-морской флот, и это не обременяло бы нас неприятностями, вызывающими столь громкие жалобы в Англии, где флот в мирное время вынужден гнить в доках.
        Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 40
      2. “That is offering a premium on incapacity: I shall now endeavour to fail.”
        - Вы хотите выдать мне премию за неспособность? Теперь я уж наверное провалюсь.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 197
    2. плата (за обучение и т.п.)

      Примеры использования

      1. My sister stood out for "property." Mr. Pumblechook was in favor of a handsome premium for binding me apprentice to some genteel trade,—say, the corn and seed trade, for instance.
        Сестра толковала о богатых подарках, мистер Памблчук склонялся к мысли о щедрой плате за обучение какому-нибудь приличному, благородному делу, - скажем, к примеру, торговле семенами и зерном.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 72
    3. страховая премия
    4. финансовый — премия; надбавка;
      at a premium в большом почёте; в большом спросе; очень модный
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com