показать другое слово

Слово "progenitor". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. progenitor [prəuˈenɪtə]существительное
    1. прародитель; основатель рода

      Примеры использования

      1. Yes, fatality and curse on the South and on our family as though because some ancestor of ours had elected to establish his descent in a land primed for fatality and already cursed with it, even if it had not rather been our family, our father's progenitors, who had incurred the curse long years before and had been coerced by Heaven into establishing itself in the land and the time already cursed.
        Да, злой рок и проклятье пали на весь Юг и на нашу семью, словно за то, что один из наших предков решил укоренить свое потомство на земле, отданной в жертву злому року и утке им проклятой, даже если бы это проклятье много лет назад навлек на себя кто-то другой, а вовсе не наша семья, прародители нашего отца, которых господь заставил укорениться на той земле и в те времена, уже заранее им проклятые.
        Авессалом, Авессалом! Уильям Фолкнер, стр. 15
      2. Those stern, immitigable features seemed to symbolise an evil influence, and so darkly to mingle the shadow of their presence with the sunshine of the passing hour, that no good thoughts or purposes could ever spring up and blossom there. To the thoughtful mind, there will be no tinge of superstition in what we figuratively express, by affirming that the ghost of a dead progenitor—perhaps as a portion of his own punishment—is often doomed to become the Evil Genius of his family.
        Эти суровые, неумолимые черты как будто символизировали грустную судьбу дома.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 17
      3. The United States Bank, of which Nicholas Biddle was the progenitor, had gone completely in 1841, and the United States Treasury with its subtreasury system had come in 1846; but still there were many, many wildcat banks, sufficient in number to make the average exchange-counter broker a walking encyclopedia of solvent and insolvent institutions.
        Банк Соединенных Штатов, основанный Николасом Бидлом, в 1841 году был окончательно ликвидирован. В 1846 году министерство финансов Соединенных Штатов организовало свою систему казначейств. И все же фиктивных банков существовало столько, что владелец небольшой меняльной конторы поневоле становился ходячим справочником платежеспособных и неплатежеспособных предприятий.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 35
    2. предшественник

      Примеры использования

      1. For though their progenitors, the builders of Babel, must doubtless, by their tower, have intended to rear the loftiest mast-head in all Asia, or Africa either; yet (ere the final truck was put to it) as that great stone mast of theirs may be said to have gone by the board, in the dread gale of God's wrath; therefore, we cannot give these Babel builders priority over the Egyptians.
        Правда, их предки, строители вавилонской башни, несомненно, предприняли в свое время попытку возвести высочайшую во всей Азии, а также и в Африке мачту; однако, поскольку эта грандиозная каменная мачта (еще до того, как был уложен последний кирпич) рухнула за борт, сбитая грозным штормом божественного гнева, мы не можем поэтому признать приоритет вавилонских строителей.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 167
    3. источник, оригинал
    4. физика — исходная частица

Поиск словарной статьи

share