показать другое слово

Слово "prohibition". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. prohibition [ˌprəuɪˈbɪʃən] — существительное
    1. запрещение

      Примеры использования

      1. We ran through a long list of prohibitions, and then the chant swung round to a new formula.
        Мы перебрали длинный перечень запретов и начали распевать новую формулу:
        Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 53
      2. Dormidont Tikhonovich had suffered from persecution several times during his life: for revolutionary activities in 1902 when he and some other students spent a week or so in gaol later, because his late father had been a priest; then for having been a brigade medical officer in the Tsarist army during the First Imperialist War. [Footnote: The term used in the Soviet Union to describe the First World War. (Translators' note)]             (It was not just because he'd been a medical officer; according to the testimony of witnesses, he had mounted a horse while his regiment was in panic retreat, rallied the regiment and dragged it back to take part in the imperialist slaughter of German workers.) The most persistent and oppressive persecution had been due to his stubborn insistence on his right to maintain a private medical practice in the face of stricter and stricter prohibitions. What he did was forbidden as a source of private enterprise and enrichment, as an activity divorced from honest labour, which served as a daily breeding-ground for the bourgeoisie.
        Меж многих преследований, испытанных Дормидонтом Тихоновичем за свою жизнь: за революционерство в 902-м году (он и посидел тогда недельку в тюрьме с другими студентами); потом за то, что отец его покойный был священник; потом за то, что сам он в первой империалистической войне в царской армии был бригадным врачом, да не просто бригадным врачом, но, как установлено свидетелями, в момент панического отступления полка вскочил на лошадь, завернул полк и увлёк его снова в эту империалистическую свалку, против немецких рабочих; — меж всех этих преследований самое настойчивое и стискивающее было за то, что Орещенков упорно держался своего права вести частную врачебную практику, хотя она всё жесточе повсеместно запрещалась как источник предпринимательства и обогащения, как нетрудовая деятельность, на каждом шагу повседневно рождающая буржуазию.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 480
      3. "Of course it would be a great relief to me to ask you several questions, sir; but I remember your prohibition."
        - Конечно, сэр, мне бы хотелось задать вам не один, а несколько вопросов; но я помню ваш запрет.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 303
    2. запрещение продажи спиртных напитков, сухой закон

      Примеры использования

      1. Prohibition's a fine thing.
        Замечательная вещь сухой закон.
        Шум и ярость. Уильям Фолкнер, стр. 217
      2. Discussed world politics and the Government of India and our own troubles with Prohibition and the Wall Street crisis.
        Толковали о международной политике, об Индии и о наших проблемах в связи с теперешним финансовым положением и кризисом на Уолл-стрит.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 53
      3. 'I don't,' he answered grimly, as he sipped the one he had taken, 'but in this barbarous land of prohibition what can one do?'
        — Я и не пью, — ответил он мрачно. — Но что поделаешь в этой варварской стране с ее сухим законом?
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 17
закрыть

Поиск словарной статьи

share