Слово "proprietress". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The waiter went to the cashier’s desk where the proprietress was asleep with her cat. From there he disappeared through a ground-glass door into the room where the owner lived among his accounts.
   Кельнер прошел мимо кассы, около которой дремала хозяйка с кошкой на коленях, и скрылся за матовой стеклянной дверью в конторке, где хозяин возился со счетами.
   Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 162
2. I shall have to see the proprietress of the place, too.
   Но еще мне предстоит побеседовать с хозяйкой.
   Хикори, Дикори, Док. Агата Кристи, стр. 57
3. After studying the effect of this in his mirror, he strolled down the main street of Pedro, and, selecting a little tobacco-shop, went in. In as surly a voice as he could muster, he inquired of the proprietress,
   Осмотрев результаты этой процедуры в зеркальце, он неторопливо двинулся по главной улице Педро и, выбрав какую-то табачную лавчонку, зашел, стараясь говорить погрубее, он обратился к хозяйке:
   Король-Уголь. Эптон Синклер, стр. 1