Слово "ramshackle". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. She knew slightly the jovial dentist who lived in a kind of ramshackle wooden chateau behind our lawn.
   Она слегка знала жовиального дантиста, жившего в чем-то вроде полуразвалившегося деревянного замка позади нашего сада.
   Лолита. Набоков Владимир, стр. 76
2. It was a ramshackle affair, dragged along by a knock-kneed, broken-winded somnambulist, which his owner, in a moment of enthusiasm, during conversation, referred to as a horse.
   Это была ветхая колымага, влекомая кривоногим запаленным лунатиком, которого его хозяин в минуту увлечения, разговаривая со мной, назвал лошадью.
   Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 27
3. The back of the Radley house was less inviting than the front: a ramshackle porch ran the width of the house; there were two doors and two dark windows between the doors.
   С тыла дом Рэдли выглядел ещё неприветливей, чем с фасада: во всю стену тянулась ветхая, полуразвалившаяся веранда, на неё выходили две двери, между ними два тёмных окна.
   Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 54