показать другое слово

Слово "recalcitrant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. recalcitrant [rɪˈkælsɪtrənt]
    1. имя прилагательное — непокорный; упорный; упорствующий в неподчинении (чему-л.)

      Примеры использования

      1. The blows on the face from the swagger-canes of young German subalterns, the hail of random shrapnel fire aimed at recalcitrant villages, backs scarred by the ramrods wielded by Hetmanite cossacks, the IOU's on scraps of paper signed by majors and lieutenants of the German army and which read:
        И удары лейтенантских стеков по лицам, и шрапнельный беглый огонь по непокорным деревням, спины, исполосованные шомполами гетманских сердюков, и расписки на клочках бумаги почерком майоров и лейтенантов германской армии:
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 62
      2. To live in a villa with a garden had a suburban vulgarity that revolted his fastidious taste, so he acquired two houses in the old town looking on the sea, knocked them into one, and installed central heating, bathrooms, and the sanitary conveniences that American example has forced on a recalcitrant Europe.
        Жить на вилле казалось ему по-мещански вульгарным, претило его взыскательному вкусу, поэтому он купил в старом городе два дома, соединил их в один и завел там центральное отопление, ванные и прочие санитарные удобства, на которые, следуя примеру американцев, стали со скрипом раскошеливаться и по сю сторону океана.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 141
      3. 'The old Duchesse d'Uzes used to tell me that the most recalcitrant male becomes amenable to suggestion in these conditions.
        — Старая герцогиня д'Юсез говорила мне, что в такой обстановке самый строптивый мужчина и тот поддается на уговоры.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 42
    2. существительное — непокорный человек

      Примеры использования

      1. At first this vague and terrible power was exercised only upon the recalcitrants who, having embraced the Mormon faith, wished afterwards to pervert or to abandon it.
        Поначалу эта страшная темная сила карала только непокорных — тех, кто, приняв веру мормонов, отступался от нее или нарушал ее догмы.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 83
закрыть

Поиск словарной статьи

share