показать другое слово

Слово "reckless". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reckless [ˈreklɪs]имя прилагательное
    1. безрассудный, опрометчивый

      Примеры использования

      1. Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour.
        Если бы я оставила позади уютный семейный очаг и ласковых родителей, я, вероятно, в этот час особенно остро ощущала бы разлуку; вероятно, ветер родил бы печаль в моем сердце, а хаотический шум смущал бы мой душевный мир. Теперь же мною овладело лихорадочное возбуждение: мне хотелось, чтобы ветер выл еще громче, чтобы сумерки скорее превратились в густой мрак, а окружающий беспорядок - в открытое неповиновение.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 55
      2. Even Silver, eating away, with Captain Flint upon his shoulder, had not a word of blame for their recklessness.
        Даже Сильвер, сидевший в стороне со своим попугаем, не сделал им ни одного замечания за их расточительность.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 171
      3. Because she was so gay, because she was so reckless and never cared a damn for anybody, people thought she was scatterbrained.
        Она всегда весела, всегда беззаботна, ни с кем ничуть не считается, вот люди и думают, будто у нее ветер в голове.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 15
    2. дерзкий, отчаянный;
      reckless driving неосторожная езда

      Примеры использования

      1. These men had the same hard reckless look Rhett wore.
        У этих мужчин были жесткие и дерзкие лица, как у Ретта.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 393
      2. Maybe the police will pick me up for reckless driving, she thought hopefully, and I can tell Mr. Morgan that things went wrong.
        Может, полиция остановит меня за нарушение дорожных правил, в надежде думала она. И я скажу мистеру Моргану, что ничего не вышло.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 148
      3. A reckless fellow - said to be tied up with some well-known woman - what was her name now?
        Говорили, что этот отчаянный малый в связи с какой-то известной дамой. Но как же ее имя?
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 106
    3. пренебрегающий (чем-л.);
      reckless of danger пренебрегающий опасностью;
      reckless of consequences не думающий о последствиях

      Примеры использования

      1. “I wish Diana or Mary would come and live with you: it is too bad that you should be quite alone; and you are recklessly rash about your own health.”
        - Как было бы хорошо, если бы Диана и Мери поселились с вами; это никуда не годится, что вы совсем один: вы непростительно пренебрегаете своим здоровьем.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 426

Поиск словарной статьи

share