показать другое слово

Слово "reckless". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reckless [ˈreklɪs]имя прилагательное
    1. безрассудный, опрометчивый

      Примеры использования

      1. Laura's admirer, Tito di San Pietro, was a bold and even reckless player and would often lose sums he could ill afford. (That was not his real name, but I call him that since his own is famous in Florentine history.) He was a good-looking youth, neither short nor tall, with fine black eyes, thick black hair brushed back from his forehead and shining with oil, an olive skin, and features of classical regularity.
        Воздыхатель Лауры носил фамилию славного рода, оставившего след в истории Флоренции, поэтому я дам ему вымышленное имя — Тито ди Сан Пьетро. Он играл смело, даже отчаянно, и часто проигрывал столько, сколько не мог себе позволить. У этого красивого юноши хорошего среднего роста были большие черные глаза, густые черные волосы, которые он зачесывал назад и щедро смазывал маслом, оливковая кожа и классически правильные черты лица.
        Пятидесятилетняя женщина. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
      2. With his passionate desire to distinguish himself, he was sometimes ready for a most reckless leap; but when it came to the point of making the reckless leap, our hero always proved too clever to venture upon it.
        При своем страстном желании отличиться, он готов был иногда на самый безрассудный скачек; но только что дело доходило до безрассудного скачка, герой наш всегда оказывался слишком умным, чтобы на него решиться.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 560
      3. Americans think that this is reckless.
        и более 50% находились в продолжительных отношениях
        Субтитры видеоролика "Технологии не изменили любовь. И вот почему. Helen Fisher", стр. 4
    2. дерзкий, отчаянный;
      reckless driving неосторожная езда

      Примеры использования

      1. A reckless fellow - said to be tied up with some well-known woman - what was her name now?
        Говорили, что этот отчаянный малый в связи с какой-то известной дамой. Но как же ее имя?
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 106
      2. At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.
        В то время он и сам еще не верил этим мечтам своим и только раздражал себя их безобразною, но соблазнительною дерзостью.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 4
      3. There was a cool recklessness in his face and a cynical humor in his mouth as he smiled at her, and Scarlett caught her breath.
        Взгляд был спокойный и дерзкий, и когда незнакомец насмешливо и нагло улыбнулся ей, у нее перехватило дыхание.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 110
    3. пренебрегающий (чем-л.);
      reckless of danger пренебрегающий опасностью;
      reckless of consequences не думающий о последствиях

      Примеры использования

      1. “I wish Diana or Mary would come and live with you: it is too bad that you should be quite alone; and you are recklessly rash about your own health.”
        - Как было бы хорошо, если бы Диана и Мери поселились с вами; это никуда не годится, что вы совсем один: вы непростительно пренебрегаете своим здоровьем.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 426

Поиск словарной статьи

share