Слово "remiss". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. It was not out of ostentation or because he had asked, or meant to ask, special services. (Indeed, few men could have demanded less of their servants than did Philip, could have been more patient to put up with bad service, and more willing to excuse remissness.) His overtipping was the practical expression of a kind of remorseful and apologetic contempt.
   Он делал это не из показной щедрости и не потому, что он требовал или хотел потребовать особой услужливости. Наоборот, немногие люди предъявляли к слугам меньшие требования, чем Филип, относились так терпеливо к недостатку услужливости и с такой готовностью прощали нерадивость. Его кажущаяся щедрость была внешним выражением презрения к людям, но полного угрызений совести и раскаяния.
   Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 325
2. "When I consider the pedlar," he continued, after a while, helping himself generously to stewed damsons, "I feel it very remiss of the murderer not to have looked into the barred room.
   – Возвращаясь к разносчику, – продолжил он через некоторое время, отдав должное тушеному черносливу. – Должен заметить, что убийца допустил большую оплошность, не заглянув в комнату, закрытую на засов.
   Трактир "Ямайка" Дафна Дюморье, стр. 278
3. ‘Very remiss of me,’ said the professor, ‘very remiss.
   — Какое невнимание, — сказал профессор, — какое невнимание.
   Часы. Агата Кристи, стр. 138