показать другое слово

Слово "resemblance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. resemblance [rɪˈzembləns] существительное
    сходство;
    to bear (или to show ) resemblance иметь сходство, быть похожим;
    to have a strong resemblance to smb. быть очень похожим на кого-л.

    Примеры использования

    1. The man the ambassador met then bore no resemblance to the cringing, terrified creature who groveled before him now.
      Но тот человек решительно ничего общего не имел с потерянным, забитым существом, сидящим перед ним сейчас.
      Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 129
    2. I’ve enjoyed imagining that you were my son, that perhaps when I was young I went into a state of coma and begat you, and when I came to, had no recollection of it ... it’s the paternal instinct, Amory-celibacy goes deeper than the flesh....Sometimes I think that the explanation of our deep resemblance is some common ancestor, and I find that the only blood that the Darcys and the O‘Haras have in common is that of the O’Donahues ...
      Я тешил себя выдумкой, что ты мой сын, что, может быть, в молодости я однажды впал в бессознательное состояние и зачал тебя, а когда сознание вернулось – я об этом не помнил… Это инстинкт отцовства, Эмори, ведь безбрачие касается не только плоти, оно глубже… Иногда мне думается, что мы с тобой потому так похожи, что у нас был общий предок, и я установил, что единственная кровь, общая для семейств Дарси и О'Хара, – это кровь О Донагю… кажется, его звали Стивен…
      По эту сторону рая. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 138
    3. Le charmant Hippolyte was surprising by his extraordinary resemblance to his beautiful sister, but yet more by the fact that in spite of this resemblance he was exceedingly ugly.
      Le charmant Hippolyte [Очаровательный Ипполит] поражал своим необыкновенным сходством с сестрою‑красавицей и еще более тем, что, несмотря на сходство, он был поразительно дурен собой.
      Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 12

Поиск словарной статьи

share