показать другое слово

Слово "reside". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reside [rɪˈzd]глагол
    1. проживать, жить (где-л.); пребывать, находиться (in , at )

      Примеры использования

      1. who only still resides in the Florida Keys.
        теперь обитающий только во Флорида-Кис.
        Субтитры видеоролика "О чём я узнал, проведя 31 день под водой. Fabien Cousteau", стр. 2
      2. And then he thought of Ruth and the cool sweetness that must reside in her lips as it resided in all about her.
        А потом он подумал о Руфи, у нее, наверно, губы прохладные и нежные, ведь вся она – прохлада и нежность.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 40
      3. “Where did you last reside?” he now asked.
        - Где вы жили в последнее время? - спросил он тогда.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 390
    2. принадлежать (о правах и т.п. - in reside кому-л.)

      Примеры использования

      1. Know, then, that although I now make so quiet an appearance - frugal, solitary, addicted to study - when I was younger, my name was once a rallying-cry among the most astute and dangerous spirits of London; and while I was outwardly an object for respect and consideration, my true power resided in the most secret, terrible, and criminal relations.
        Знайте же, что хоть в настоящее время я и представляюсь фигурой незаметной и тихой — этаким скромным, одиноким отшельником, всецело преданным науке, — некогда, в дни моей молодости, имя мое гремело рядом с именами самых отчаянных и дерзких преступников, обитавших в Лондоне. И хоть внешне я казался лицом почтенным и достойным всяческого уважения, на самом деле своим влиянием я был обязан тому, что принимал участие в делах таинственных, преступных и воистину ужасных.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 49
    3. быть присущим, свойственным (in )

      Примеры использования

      1. The dandelion-hued hair was darker now, and the girlish charm was gone; but the gentle loveliness still resided in her gentle face, and the long and slender legs had a grace and symmetry in the pale glow of the November street light that they had never known in the golden radiance of the September sun.
        Золотистые волосы теперь пожелтели, девичья прелесть исчезла, но ее нежное лицо оставалось милым и привлекательным, а длинные стройные ноги при тусклом свете уличных фонарей казались изящнее, чем при ярком сиянии сентябрьского солнца.
        Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 17
      2. Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine,
        Также нам говорили, что творческий гений — прерогатива мужчин,
        Субтитры видеоролика "Почему женщинам следует рассказывать истории человечества. Jude Kelly", стр. 2
      3. She is unfortunately of a sickly constitution, which has prevented her from making that progress in many accomplishments which she could not have otherwise failed of, as I am informed by the lady who superintended her education, and who still resides with them.
        К несчастью, у нее довольно слабое сложение, которое помешало ей преуспеть во многих искусствах. По мнению дамы, занимавшейся ее воспитанием, мисс де Бёр пошла бы весьма далеко, будь только она покрепче здоровьем.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 55

Поиск словарной статьи

share