показать другое слово

Слово "ripen". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ripen [ˈrpən]глагол
    1. зреть; созревать

      Примеры использования

      1. Let it wait and ripen," was her father's advice, and he practiced what he preached, having waited patiently thirty years for fruit of his own to ripen, and being in no haste to gather it even now when it was sweet and mellow.
        Пусть полежит, созреет, — так звучал совет отца, который и сам следовал в жизни тому, что проповедовал, терпеливо ожидая созревания собственных плодов и не спеша снять их даже теперь, когда они стали сладкими и мягкими.
        Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 296
      2. As soon as it begins to approach, as soon as the luminary that once hung higher than the two five-branched candlesticks begins to swell and fill with gold, Ivan Nikolaevich becomes anxious, nervous, he loses appetite and sleep, waiting till the moon ripens.
        Лишь только оно начинает приближаться, лишь только начинает разрастаться и наливаться золотом светило, которое когда то висело выше двух пятисвечий, становится Иван Николаевич беспокоен, нервничает, теряет аппетит и сон, дожидается, пока созреет луна.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 404
      3. `Perfectly correct,' Koroviev agreed with his inseparable companion, 'and a sweet awe creeps into one's heart at the thought that in this house there is now ripening the future author of a Don Quixote or a Faust, or, devil take me, a Dead Souls.
        – Совершенно верно, – согласился со своим неразлучным спутником Коровьев, – и сладкая жуть подкатывает к сердцу, когда думаешь о том, что в этом доме сейчас поспевает будующий автор «Дон Кихота», или «Фауста», или, черт меня побери, «Мертвых душ»!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 362
    2. делать зрелым

Поиск словарной статьи

share