показать другое слово

Слово "scapegoat". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scapegoat [ˈskpgəut] существительное
    козёл отпущения

    Примеры использования

    1. They're looking for a few more scapegoats, are they?'
      Очевидно, подыскивают еще козлов отпущения.
      Крысолов. Невил Шют, стр. 220
    2. I know that had I been a sanguine, brilliant, careless, exacting, handsome, romping child—though equally dependent and friendless—Mrs. Reed would have endured my presence more complacently; her children would have entertained for me more of the cordiality of fellow-feeling; the servants would have been less prone to make me the scapegoat of the nursery.
      Будь я натурой жизнерадостной, беспечным, своевольным, красивым и пылким ребенком - пусть даже одиноким и зависимым, - миссис Рид отнеслась бы к моему присутствию в своей семье гораздо снисходительнее; ее дети испытывали бы ко мне более товарищеские дружелюбные чувства; слуги не стремились бы вечно делать из меня козла отпущения.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 11
    3. I do not doubt but that the servants made the ha'nt a convenient scapegoat to answer for their own shortcomings, but still there were several suggestive depredations—horse blankets from the stable, clothes from the line and more edibles than roast chicken from Nancy's larder.
      Я не сомневаюсь – слуги превратили призрака в удобного козла отпущения, который бы отвечал за их изъяны, но все же было несколько наводящих на мысль ограблений: попоны из конюшни, белье с веревки и съестные припасы в объеме, превышающем жареную курицу из кладовой Нэнси.
      Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 30

Поиск словарной статьи

share