показать другое слово

Слово "significant". Англо-русский словарь Мюллера

  1. significant [sɪgˈnɪfɪkənt]имя прилагательное
    1. значительный, важный, существенный; знаменательный

      Примеры использования

      1. significant moments and endings.
        значительные моменты и концовка.
        Субтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 4
      2. The most significant memory he had of Mildred, really, was of a little girl in a forest without trees (how odd!) or rather a little girl lost on a plateau where there used to be trees (you could feel the memory of their shapes all about) sitting in the centre of the "living-room."
        Когда он думал о Милдред, какой образ чаще всего вставал в его воображении? Девочка, затерявшаяся в лесу (только в этом лесу, как ни странно, не было деревьев) или, вернее, заблудившаяся в пустыне, где когда-то были деревья (память о них еще пробивалась то тут, то там), проще сказать, Милдред в своей "говорящей" гостиной.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 34
      3. ‘Wuthering’ being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather.
        Эпитет "грозовой" указывает на те атмосферные явления, от ярости которых дом, стоящий на юру, нисколько не защищен в непогоду.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 2
    2. многозначительный; выразительный

      Примеры использования

      1. She gave the butler a significant glance; he was at that moment helping Michael to a glass of dry white wine, and he left the room.
        Джулия бросила на дворецкого выразительный взгляд - он в этот момент как раз наливал белое сухое вино в бокал Майкла, - и тот вышел из комнаты.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
      2. 'For some very important information, which is of great interest to me as a traveler,' the outlandish fellow explained, raising his finger significantly.
        – За очень важное сведение, которое мне, как путешественнику, чрезвычайно интересно, – многозначительно подняв палец, пояснил заграничный чудак.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 6
      3. But in an instant arose the dreadful suspicion of his being purposely omitted for Mr. Darcy's pleasure in the Bingleys' invitation to the officers; and though this was not exactly the case, the absolute fact of his absence was pronounced by his friend Denny, to whom Lydia eagerly applied, and who told them that Wickham had been obliged to go to town on business the day before, and was not yet returned; adding, with a significant smile,
        Но как только она вошла, у нее зародилось зловещее подозрение, что в угоду своему другу Бингли не включил Уикхема в список приглашенных на бал офицеров. И хотя в действительности дело обстояло не совсем так, отсутствие Уикхема было тут же подтверждено его другом, мистером Денни, на которого с нетерпеливыми расспросами набросилась Лидия. Сообщив, что Уикхему пришлось накануне уехать по делам в Лондон и что он до сих пор не вернулся, Денни с многозначительной улыбкой добавил:
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 75
    3. значимый (о суффиксе и т.п.)

      Примеры использования

      1. I thought that what you were after was a fair, objective biography of Felix Hoenikker — certainly as significant a task as a young writer could assign himself in this day and age.
        Я считал, что вы задумали честно и объективно написать биографию доктора Феликса Хониккера, что для молодого писателя в наше время, в наш век, задача чрезвычайно значительная.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 24

Поиск словарной статьи

share