Слово "slatternly". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. There was a strip of carpet on the floor, a picture or two on the walls, and a deep, slatternly arm-chair drawn up to the fireplace.
   На полу дорожка, на стенах две-три картины, глубокое неопрятное кресло у камина.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 93
2. Martin went into the kitchen with a sinking heart, the image of her red face and slatternly form eating its way like acid into his brain.
   Мартин пошел на кухню, а сердце щемило, распаренное лицо сестры, ее неряшливый вид растравляли душу.
   Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 40
3. He started to leave the room, tripping over a loose seam in the slatternly carpet.
   Он пошел из комнаты, споткнулся о распоровшийся шов заштопанного ковра.
   Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 30