Слово "smudgy". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1.             He was writing quite easily, except that it was a very smudgy pen. The nibs were all crossed or broken, they tore the paper and dug into it like a spade, and the inkwell was a storehouse of scraps of paper. However hard he tried the letter ended up looking terrible: Zoyenka, my little teddy-bear, I'm so grateful to you for allowing my lips to get a taste of genuine life.
   Писалось легко, только ручка очень мазала, перья были перекособочены или испорчены, взрывали бумагу, упирались в неё как лопата, и в чернильнице хранились лохмотья, так что при всей обереге страшным на вид выходило письмо: „Пчёлка Зоенька! Я благодарен вам, что вы разрешили мне прикоснуться губами — к жизни настоящей.
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 610
2. When he had gathered a heap he built a fire,—a smouldering, smudgy fire,—and put a tin pot of water on to boil.
   Набрав целую охапку, он развел костер - тлеющий, дымный костер - и поставил на него котелок с водой.
   Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5
3. I watched him toil, and the women too, and there was little I could do to help but figure the accounts, an unpaid clerk, with smudgy fingers, and tot up the debts we owed on quarter days.
   Что я могла? — видеть, как он и женщины надрываются, да вести счета, напоминая бесплатного клерка с пальцами, перепачканными в чернилах, и суммировать долги, которые следовало выплачивать в положенные дни.
   Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 302