показать другое слово

Слово "solace". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. solace [ˈsɔləs]
    1. существительное — утешение

      Примеры использования

      1. There was no solace in liquor.
        Озарение и просветление больше не наступало.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 19
      2. She could not think that Harriet's solace or her own sins required more; and she was therefore industriously getting rid of the subject as they returned;—but it burst out again when she thought she had succeeded, and after speaking some time of what the poor must suffer in winter, and receiving no other answer than a very plaintive—"Mr. Elton is so good to the poor!" she found something else must be done.
        Больше было положительно некуда, ни в утешение Гарриет, ни в наказание за провинности ей самой, и на обратном пути она старалась отделаться от надоевшего предмета — но только порадовалась, что преуспела в этом, как он снова вторгся в разговор, и когда, заведя речь о том, как тяжело приходится бедным людям зимней парою, она в ответ услышала лишь жалобное:
        Эмма. Джейн Остин, стр. 135
      3. A little solace came at tea-time, in the shape of a double ration of bread—a whole, instead of a half, slice—with the delicious addition of a thin scrape of butter: it was the hebdomadal treat to which we all looked forward from Sabbath to Sabbath.
        Небольшим утешением являлся чай, во время которого полагалась двойная порция хлеба - то есть целый ломоть вместо половины - и, кроме того, восхитительная добавка в виде тончайшего слоя масла. Мы мечтали об этом удовольствии от воскресенья до воскресенья.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 61
    2. глагол — утешать; успокаивать

      Примеры использования

      1. They solaced their wretchedness, however, by duets after supper, while he could find no better relief to his feelings than by giving his housekeeper directions that every attention might be paid to the sick lady and her sister.
        Однако им удалось утешить себя пением дуэтов после ужина, в то время как он нашел единственное успокоение в том, что обязал дворецкого оказывать больной гостье и ее сестре самое большое внимание.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 32
      2. It was thus that he spoke of the object of my visit, of his earnest desire to see me, and of the solace he expected me to afford him.
        Именно так говорил Родерик Ашер о моем приезде, о том, как горячо желал он меня видеть и как надеется, что я принесу ему облегчение.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 6
      3. “God keep you from harm and wrong—direct you, solace you—reward you well for your past kindness to me.”
        - Бог да сохранит вас от зла и ошибок, да направит вас, облегчит вашу боль, вознаградит за вашу былую доброту ко мне.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 357

Поиск словарной статьи

share