Слово "spinster". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Two were widows, and one, a Dutchwoman, was a spinster of masculine appearance; they paid the smallest possible sum for their pension, and gave a good deal of trouble, but they were permanent and therefore had to be put up with.
   Две из них были вдовами, а третья, голландка по национальности,— мужеподобной старой девой; они платили за пансион гроши, а хлопот доставляли хоть отбавляй, но зато были постоянными жиличками, и с ними приходилось считаться.
   Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 144
2. Now this lady was a thin, yellow spinster, with a sharp nose and inquisitive eyes, who saw everything and gossiped about all she saw.
   Это была тощая желтая старая дева с острым носом и любопытными глазками, которая видела все и сплетничала обо всем, что видела.
   Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 127
3. "She's a funny woman, that Lyudmila Lvovna," he said suddenly, as if continuing aloud the thoughts that had been going through his head. "I've seen it so often in my life: as soon as a lady gets past fifty, especially if she's a widow or a spinster, she longs to hang about somebody else's love.
   Смешная эта Людмила Львовна,- вдруг заговорил генерал, точно продолжая вслух течение своих мыслей.- Сколько раз я в жизни наблюдал: как только стукнет даме под пятьдесят, а в особенности если она вдова или старая девка, то так и тянет ее около чужой любви покрутиться.
   Гранатовый браслет. Александр Куприн, стр. 28