Слово "spinster". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Baby had certain spinsters’ characteristics— she was alien from touch, she started if she was touched suddenly, and such lingering touches as kisses and embraces slipped directly through the flesh into the forefront of her consciousness.
   В Бэби уже проявлялись кой-какие стародевьи особенности — она была сверхчувствительна к посторонним прикосновениям, вздрагивала, если до нее дотрагивались неожиданно, а такие длительные контакты, как поцелуи или объятия, непосредственно впечатывались в ее сознание, минуя плоть.
   Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 178
2. “I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.
   Меня чуть не силой потащили к алтарю, и, еще не успев опомниться, я бормотал ответы, которые мне шептали в ухо, клялся в том, чего совершенно не знал, и вообще помогал бракосочетанию Ирэн Адлер, девицы, с Годфри Нортоном, холостяком.
   Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 13
3. “Poor Cordelia, such an engaging child, grown up a plain and pious spinster, full of good works”?
   «Бедняжка Корделия, была такое милое дитя, а выросла некрасивая и набожная старая дева, посвятившая себя благотворительности»?
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 291