показать другое слово

Слово "squib". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. squib [skwɪb]
    1. существительное
      1. петарда, шутиха

        Примеры использования

        1.   He touched off in quick succession a set of fierce rockets, angry catherine wheels, loudly exploding squibs—and the matter might have turned out very serious.
          Стремительно, одну за другой без перерыва его рука поджигала неистовые ракеты, яростные огненные колеса, шумно взрывающиеся петарды; дело могло принять весьма серьезный оборот.
          Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 6
        2. As they walked along the sound of squibs was still heard periodically. An occasional shower of golden rain illuminated the sky.
          Но и сюда доносился треск шутих, а в небе рассыпались золотые дожди.
          Убийство в проходном дворе. Агата Кристи, стр. 1
      2. эпиграмма; памфлет; пасквиль

        Примеры использования

        1. There was something so irresistible in the Gadfly's grave absurdities that those who most disapproved of and disliked him laughed as immoderately at all his squibs as did his warmest partisans.
          В серьезном тоне, с которым преподносились все эти нелепости, было столько комизма, что самые свирепые противники Овода восхищались памфлетом заодно с его горячими поклонниками.
          Овод. Этель Лилиан Войнич, стр. 114
        2. They will therein find portraits penciled by the hand of a master; and although these squibs may be, for the most part, traced upon the doors of barracks and the walls of cabarets, they will not find the likenesses of Louis XIII, Anne of Austria, Richelieu, Mazarin, and the courtiers of the period, less faithful than in the history of M. Anquetil.
          Они найдут в этих мемуарах портреты, набросанные рукой мастера, и, хотя эти беглые зарисовки в большинстве случаев сделаны на дверях казармы и на стенах кабака, читатели тем не менее узнают в них изображения Людовика XIII, Анны Австрийской, Ришелье, Мазарини и многих придворных того времени, изображения столь же верные, как в истории г-на Анкетиля.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 1
      3. военный — пиропатрон

        Примеры использования

        1. “It triggered a radio-controlled squib that detonated a blood pack on Dr. Marconi’s chest.
          — Он привел в действие радиоуправляемый детонатор, и на груди у доктора Маркони разорвался пакет с красной жидкостью.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 347
    2. глагол
      1. писать памфлеты, эпиграммы, пасквили
      2. взрываться
      3. метаться

        Примеры использования

        1. "Pecking at star-dust," Martin took up the strain warmly; "at the meteoric flight of the master-men. I once wrote a squib on them-the critics, or the reviewers, rather."
          – Пытаются ухватить звездную пыль, издеваются над великими, кто проносится над миром, точно огненный метеор, – горячо подхватил Мартин. – Однажды я написал о них памфлет, об этих критиках, вернее, о рецензентах.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 283
закрыть

Поиск словарной статьи

share