Слово "stickler". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I’m a great stickler for saying the author’s exact words, though, God knows, the words authors write nowadays aren’t much.’
   Я очень педантичен в этих вопросах и считаю, что надо строго придерживаться авторского слова, хотя, видит бог, то, что пишут авторы в наши дни, немногого стоит.
   Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
2. I don't know if it would actually come under the head of speaking lightly of a woman's name, but it wouldn't be seemly, and the Woosters are sticklers for seemliness.
   Не уверен, стоит ли приравнивать подобное обсуждение к празднословию по поводу женщины, но занятие это явно неподобающее, а Вустеры не допускают ничего неподобающего.
   Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 24
3. He couldn’t believe that under the circumstances the man was being a stickler for dress code.
   Ученый не мог поверить, что в подобных обстоятельствах Верховный главнокомандующий будет думать о стиле одежды.
   Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 98