StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sublime". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sublime [səˈblm]
    1. имя прилагательное
      1. величественный, высокий, возвышенный, грандиозный;
        the S. Porte {см. Porte }

        Примеры использования

        1. Oh, the sublime chain leading from a dog to Mendeleyev the great chemist!
          О, цепь величайшая от пса до Менделеева-химика!
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 51
        2. After the injection, Ivan Nikolaevich will sleep till morning with a blissful face, having sublime and blissful dreams unknown to her.
          Иван Николаевич теперь будет спать до утра со счастливым лицом и видеть неизвестные ей, но какие то возвышенные и счастливые сны.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 406
        3. I am to remember my Mona as having been sublime.
          Я должен вспоминать о моей Моне как о совершенстве.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 131
      2. гордый, надменный;
        sublime indifference высокомерное равнодушие
    2. существительноеthe sublime возвышенное, великое

      Примеры использования

      1. What did it really matter if a silly woman had committed adultery and why should her husband, face to face with the sublime, give it a thought?
        Что с того, если какая-то дурочка изменила мужу, и стоит ли мужу обращать на это внимание?
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 110
    3. глагол — = sublimate 2

      Примеры использования

      1. All the rest of the year the city is in that state of dull apathy, between life and death, which renders it similar to a kind of station between this world and the next—a sublime spot, a resting-place full of poetry and character, and at which Franz had already halted five or six times, and at each time found it more marvellous and striking.
        В остальное время года город погружается в спячку и пребывает в состоянии, промежуточном между жизнью и смертью, что делает его похожим на привал между этим и тем светом – привал поразительно прекрасный, полный поэзии и своеобразия, который Франц посещал уже раз шесть и который он с каждым разом находил все более волшебным и пленительным.
        Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 332

Поиск словарной статьи

share