StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sublime". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sublime [səˈblm]
    1. имя прилагательное
      1. величественный, высокий, возвышенный, грандиозный;
        the S. Porte {см. Porte }

        Примеры использования

        1. “Those lovers,” added he, “must have had souls truly capable of feeling all the tenderness of the sublimest of all human passions.”—“Very probably,” cries Partridge: “but I envy them more, if they had bodies incapable of feeling cold; for I am almost frozen to death, and am very much afraid I shall lose a piece of my nose before we get to another house of entertainment.
          — У этих любовников, — прибавил он, — видно, были души, способные чувствовать всю прелесть самой возвышенной из всех человеческих страстей. — Очень возможно, — отвечал Партридж, — только я позавидовал бы им больше, если бы у них были тела, неспособные чувствовать холода: я совсем почти замерз и очень боюсь, как бы не лишиться кончика носа, прежде чем мы доберемся до другой гостиницы.
          История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 411
        2. With this sublime conclusion, Mr. Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room.
          После этого риторического заключения мистер Брокльхерст застегнул верхние пуговицы пальто и пробормотал что-то, обращаясь к своему семейству; дамы встали, поклонились мисс Темпль, и вот знатные гости выплыли из комнаты.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
        3. 554 I opened the supplement, hoping for more pictures of this sublime mongrel Madonna.
          568 Я открыл проспект, надеясь найти еще фотографии изумительной мадонны-полукровки.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 47
      2. гордый, надменный;
        sublime indifference высокомерное равнодушие

        Примеры использования

        1. The glory of heaven deepened and darkened around the sublime vulgarity of man; and standing on the slope and looking across the valley, Valentin beheld the thing which he sought.
          Величие небес осеняло густеющей синью величие человеческой пошлости. И, глядя сверху на Луг, Валантэн увидел наконец то, что искал.
          Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 14
    2. существительноеthe sublime возвышенное, великое

      Примеры использования

      1. What did it really matter if a silly woman had committed adultery and why should her husband, face to face with the sublime, give it a thought?
        Что с того, если какая-то дурочка изменила мужу, и стоит ли мужу обращать на это внимание?
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 110
    3. глагол — = sublimate 2

      Примеры использования

      1. The glory of heaven deepened and darkened around the sublime vulgarity of man; and standing on the slope and looking across the valley, Valentin beheld the thing which he sought.
        Величие небес осеняло густеющей синью величие человеческой пошлости. И, глядя сверху на Луг, Валантэн увидел наконец то, что искал.
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 14
      2. All the rest of the year the city is in that state of dull apathy, between life and death, which renders it similar to a kind of station between this world and the next—a sublime spot, a resting-place full of poetry and character, and at which Franz had already halted five or six times, and at each time found it more marvellous and striking.
        В остальное время года город погружается в спячку и пребывает в состоянии, промежуточном между жизнью и смертью, что делает его похожим на привал между этим и тем светом – привал поразительно прекрасный, полный поэзии и своеобразия, который Франц посещал уже раз шесть и который он с каждым разом находил все более волшебным и пленительным.
        Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 332

Поиск словарной статьи

share