показать другое слово

Слово "sublime". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sublime [səˈblm]
    1. имя прилагательное
      1. величественный, высокий, возвышенный, грандиозный;
        the S. Porte {см. Porte }

        Примеры использования

        1. He didn't cut so sublime a figure that day, if I remember rightly.
          В тот день, если память меня не подводит, он не слишком красиво выглядел.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 131
        2. When the babies cried, old Doctor Wainwright gave them peppermint and dropped warm sweet oil in their ears with sublime faith that if it was not colic it was earache.
          Когда грудные дети плакали, доктор Уэйнрайт давал им мятные леденцы и закапывал сладкое масло в ушки с твердой уверенностью в то, что если это не колики, то, значит, ушная боль.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 76
        3. It was an air of inanities uttered as revelations and insolently demanding acceptance as such; an air, not of innocent presumption, but of conscious effrontery; as if the author knew the nature of his work and boasted of his power to make it appear sublime in the minds of his audience and thus destroy the capacity for the sublime within them.
          На сцене витал дух не невинного предубеждения, а намеренного вызова. Автор, похоже, хорошо знал свою цель и похвалялся властью навязывать зрителям свои представления о возвышенном и тем самым уничтожать в них способность к истинно возвышенному.
          Источник. Айн Ренд, стр. 649
      2. гордый, надменный;
        sublime indifference высокомерное равнодушие

        Примеры использования

        1. The glory of heaven deepened and darkened around the sublime vulgarity of man; and standing on the slope and looking across the valley, Valentin beheld the thing which he sought.
          Величие небес осеняло густеющей синью величие человеческой пошлости. И, глядя сверху на Луг, Валантэн увидел наконец то, что искал.
          Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 14
    2. существительноеthe sublime возвышенное, великое

      Примеры использования

      1. She ran away to indulge the inclination, leaving the tender and the sublime of pleasure to Harriet's share.
        Не в силах более противиться ему, она убежала к себе, оставив радости более нежного и возвышенного свойства на долю Гарриет.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 74
      2. After the injection, Ivan Nikolaevich will sleep till morning with a blissful face, having sublime and blissful dreams unknown to her.
        Иван Николаевич теперь будет спать до утра со счастливым лицом и видеть неизвестные ей, но какие то возвышенные и счастливые сны.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 406
      3. What did it really matter if a silly woman had committed adultery and why should her husband, face to face with the sublime, give it a thought?
        Что с того, если какая-то дурочка изменила мужу, и стоит ли мужу обращать на это внимание?
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 110
    3. глагол — = sublimate 2

      Примеры использования

      1. The glory of heaven deepened and darkened around the sublime vulgarity of man; and standing on the slope and looking across the valley, Valentin beheld the thing which he sought.
        Величие небес осеняло густеющей синью величие человеческой пошлости. И, глядя сверху на Луг, Валантэн увидел наконец то, что искал.
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 14
      2. All the rest of the year the city is in that state of dull apathy, between life and death, which renders it similar to a kind of station between this world and the next—a sublime spot, a resting-place full of poetry and character, and at which Franz had already halted five or six times, and at each time found it more marvellous and striking.
        В остальное время года город погружается в спячку и пребывает в состоянии, промежуточном между жизнью и смертью, что делает его похожим на привал между этим и тем светом – привал поразительно прекрасный, полный поэзии и своеобразия, который Франц посещал уже раз шесть и который он с каждым разом находил все более волшебным и пленительным.
        Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 332

Поиск словарной статьи

share