показать другое слово

Слово "subtlety". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. subtlety uk[ˈsʌt.əl.ti] us[ˈsʌ.əl.i]существительное
    1. тонкость, нежность

      Примеры использования

      1. Sadhguru speaks about the subtlety of the spiritual path, and explains why some people may experience frustration in their quest for the Ultimate.
        Садхгуру рассуждает о нюансах духовного пути и объясняет, почему некоторые люди могут испытать разочарование в поисках Наивысшего.
        О тонкостях духовного пути. Садхгуру, стр. 1
      2. Not for me the languor and the subtlety I had read about in books.
        Нет, томность и изысканность, о которых я читала в книгах, были не для меня.
        Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 41
      3. "It pays to be obvious, especially if you have a reputation for subtlety."
        — Полезно иногда быть честным, в особенности, если у тебя репутация лгуна.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 72
    2. острота, тонкость (ума, восприятия)

      Примеры использования

      1. It lacks subtlety, perhaps, but it makes for safety. I can take no chances.
        Я не имею права рисковать. Худо ли, хорошо ли, я должен был использовать все шансы.
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 37
      2.   Sitting well forward, his white hand upraised, he seemed to hold delicately between his thumb and forefinger the subtlety of his suggestion.
        Выдвинувшись в кресле, склонив голову набок и подняв белую руку, он, казалось, деликатно удерживал между большим и указательным пальцами тонкую нить своего рассуждения.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 28
      3. This is alleged to be Indian subtlety.
        Это считается признаком хитрого умения индейцев вести разговор.
        Замужество Лит-Лит. Джек Лондон, стр. 2
    3. утончённость

      Примеры использования

      1. Unfortunately, her plan for dealing with Chris Harper required a bit more subtlety than banging on doors.
        Однако план общения с Крисом Харпером предполагал более тонкие действия.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 264
      2. They praised his distinction, his subtlety, his delicate irony, and his insight.
        Они превозносили его оригинальность, его изысканность, его тонкую иронию и проницательность.
        Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
      3. For some reason a crystalline atmosphere enfolded the distant hazy outlines of the city, holding the latter like a fly in amber and giving it an artistic subtlety which touched him.
        Воздух в этот день был необычайно прозрачен, и сквозь его чистый хрусталь неясные очертания далекого города проступали словно контуры мухи в янтаре, волнуя путника тонким изяществом рисунка.
        Титан. Теодор Драйзер, стр. 3
    4. тонкое различие

      Примеры использования

      1. Until my father explained it to me later, I did not understand the subtlety of Tom’s predicament: he would not have dared strike a white woman under any circumstances and expect to live long, so he took the first opportunity to run — a sure sign of guilt.
        Только после отец мне объяснил, и я поняла, в какое трудное положение попал Том: что бы там ни было, а посмей он ударить белую женщину - и ему конец, вот он и кинулся бежать, а раз бежит, значит виноват.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 204
    5. искусность

      Примеры использования

      1. And it wasn't until the very climax that the play revealed the root of her fears to be her own capacity for lechery. On the screen, Rina was exciting and bold, aware of her sexuality and continually flaunting it before the audience, but there was no subtlety in her acting.
        Рина на экране манила, она была дерзкой, ее сексуальность выставлялась напоказ. В игре ее не было искусства.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 316
      2. The Martians seem to have calculated their descent with amazing subtlety--their mathematical learning is evidently far in excess of ours--and to have carried out their preparations with a well-nigh perfect unanimity.
        Марсиане, очевидно, рассчитали свой спуск с удивительной точностью – их математические познания, судя по всему, значительно превосходят наши – и выполнили свои приготовления изумительно согласованно.
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 3
    6. хитрость

      Примеры использования

      1. He'd have no kind of subtlety about it - and he's got no imagination.
        Ни хитрости у него, ни капли воображения.
        Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 226
      2. He saw a simple, sincere face that was incapable of subtlety or guile, an honest, frank face with disunited large eyes, rusty hair, black eyebrows and an unfortunate reddish-brown mustache.
        Он увидел простое, дышащее искренностью лицо человека, не способного на хитрость и коварство, честное открытое лицо с большими глазами, косящими в разные стороны, рыжеватую шевелюру, черные брови и рыже‑каштановые усы.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 61

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com