StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "supplant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. supplant [səˈplɑ:nt] глагол
    выжить, вытеснить; занять (чьё-л.) место (особ. хитростью)

    Примеры использования

    1. In good time, nevertheless, as the ardour of youth declines; as years and dumps increase; as reflection lends her solemn pauses; in short, as a general lassitude overtakes the sated Turk; then a love of ease and virtue supplants the love for maidens; our Ottoman enters upon the impotent, repentant, admonitory stage of life, forswears, disbands the harem, and grown to an exemplary, sulky old soul, goes about all alone among the meridians and parallels saying his prayers, and warning each young Leviathan from his amorous errors.
      Со временем, однако, когда пыл юности в нем поубавится, а годы и приступы сплина преумножатся, когда мудрость начнет дарить ему минуты торжественного отдохновения, короче говоря, когда общая усталость охватит пресыщенного турка, тогда любовь к добродетели и покою приходит на смену любви к дамам, и наш султан вступает в новую полосу своей жизни, в полосу бессилия, раскаяния и запоздалой осторожности, он отрекается от престола, распускает гарем и, превратившись в добродетельного ворчливого старикашку, бродит в одиночестве между параллелями и меридианами, читая молитвы и предостерегая молодых левиафанов от ошибок своей любвеобильной молодости.
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 412
    2. "I would triumph over her, and supplant my rival."
      — Я хотел бы доказать ей, что я сильнее ее, и занять место моего соперника.
      Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 19

Поиск словарной статьи

share