показать другое слово

Слово "surmise". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. surmise
    1. [ˈsɛ:r?mz] существительное — предположение, подозрение, догадка

      Примеры использования

      1. Or was it only the man imposing his own self-serving adult ideas over whatever his child’s mind, always roaring with confused surmises and half-perceived images (images which lost their sense in their very brightness), had thought ... or tried to think?
        Или мужчина, которым он стал, вкладывает взрослые, служащие его целям мысли в голову ребенка, в которой всегда кишмя кишат сбивчивые догадки и смутные образы (образы, которые теряют смысл, обретя четкость)? Подумал… или попытался подумать?
        Оно. Стивен КИНГ, стр. 113
      2. I knew these fierce moods of Julia’s, such as had overtaken her at the fountain in moonlight, and dimly surmised their origin; I knew they could not be assuaged by words.
        Мне были знакомы эти приступы озлобления у Джулии, как тогда, при луне у фонтана, и я смутно различал даже их истоки; я знал, что слова тут бессильны.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 308
      3. When he sat in his deckchair gazing at the Pacific, not so much with any kind of wild surmise any longer as with a peaceful deep dejection, it was a little difficult to tell exactly where the deckchair ended and he began, and you would hesitate to put your hand on, say, his forearm in case the whole structure suddenly collapsed with a snap and took your thumb off.
        Когда он сидел в шезлонге и таращился на Тихий океан (уже не с безумной пытливостью в очах, а просто с тихим, как омут, унынием), было трудно определить, где кончается шезлонг и начинается тело Джона Уотсона, и страшно было положить руку на его предплечье: казалось, все сооружение может неожиданно рухнуть и с треском отхватить вам палец.
        Всего хорошего, и спасибо за рыбу! Дуглас Адамс, стр. 102
    2. [sɛ:r?ˈmz] глагол — предполагать, подозревать, высказывать догадку

      Примеры использования

      1. “You have only Weedon’s opinion for that,” rejoined the judge. “He merely surmises that there is some strain of dog in White Fang; but as he will tell you himself, he knows nothing about it.
        -- Ты полагаешься на слова Уидона, -- возразил судья. -- Он думает, что в Белом Клыке есть собачья кровь, но ведь это только его предположение.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 194
      2. He seemed to surmise what was wrong.
        Видимо, он уже обо всем догадался.
        Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 211
      3. I am, as you have no doubt surmised, endeavouring to trace these busts to their source, in order to find if there is not something peculiar which may account for their remarkable fate.
        Я, как вы, конечно, догадались, собираюсь проследить историю этих бюстов с самого начала, чтобы выяснить, не было ли при их возникновении каких-нибудь странных обстоятельств, заранее предопределивших их удивительную судьбу.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 10

Поиск словарной статьи

share