Слово "telescreen". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
   Аппарат этот (он назывался телекран) притушить было можно, полностью же выключить -- нельзя.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1