показать другое слово

Слово "topple". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. topple [ˈtɔpl]глагол
    1. валиться, падать (головой вниз); опрокидывать(ся) (часто topple over , topple down )

      Примеры использования

      1. He is thus completely wedged before and behind, and can only expand himself sideways by settling down on his stretched legs; but a sudden, violent pitch of the boat will often go far to topple him, because length of foundation is nothing without corresponding breadth.
        Так что и с фронта, и с тыла он стиснут до предела, и ему остается только распространяться в стороны и пошире расставлять ноги; но при этом внезапный и сильный рывок вельбота легко может опрокинуть его, ибо длина основания без соответствующей ширины еще немногого стоит.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 255
      2. It was as though you had thrown a stone and the stone made a ripple and the ripple returned roaring and toppling as a tidal wave.
        Будто бы бросил камешек в воду, а круги от него стали шириться, нарастать и превратились в ревущую громаду приливной волны.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 479
      3. 898 So we did hoist and topple a few, and Newt’s tongue was loosened enough to tell me some things about Zinka, his Russian midget dancer friend.
        927 И мы подняли, и мы опрокинули все, что полагалось, и у крошки Ньюта настолько развязался язык, что он мне рассказал про Зику, свою приятельницу, — лилипутку, маленькую балерину.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 73
    2. грозить падением

      Примеры использования

      1. He is thus completely wedged before and behind, and can only expand himself sideways by settling down on his stretched legs; but a sudden, violent pitch of the boat will often go far to topple him, because length of foundation is nothing without corresponding breadth.
        Так что и с фронта, и с тыла он стиснут до предела, и ему остается только распространяться в стороны и пошире расставлять ноги; но при этом внезапный и сильный рывок вельбота легко может опрокинуть его, ибо длина основания без соответствующей ширины еще немногого стоит.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 255

Поиск словарной статьи

share