StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "torrent". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. torrent [ˈtɔrənt]существительное
    1. стремительный поток

      Примеры использования

      1. As he walked past them backwards and forwards for the sake of exercise, he had heard Mrs. Davidson`s agitated whisper, like the distant flow of a mountain torrent, and he saw by his wife`s open mouth and pale face that she was enjoying an alarming experience.
        Прохаживаясь мимо них, чтобы размяться, он слышал возбужденный шепот миссис Дэвидсон, напо-минавший отдаленный рев горного потока, и, видя побледневшее лицо и полураскрытый рот жены, догадывался, что она замирает от блаженного ужаса.
        Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
      2. Hindley lavished on her a torrent of scornful abuse, and bade her get to her room immediately, or she shouldn't cry for nothing!
        Хиндли излил на нее, не скупясь, поток презрительной брани и велел ей сейчас же уйти к себе в комнату – или пусть не плачет попусту!
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 87
      3. a torrent of ideas, of characters, of voices,
        поток идей, героев, голосов,
        Субтитры видеоролика "Как я вновь начал писать песни. Sting", стр. 3
    2. ливень

      Примеры использования

      1. “God has punished us for our great transgressions! God has unleashed the terrible force of His almighty wrath! God has set loose the second deluge upon us—a deluge, a flood, a world-consuming torrent of creatures from hell!
        - Бог наказал нас за наши прегрешения великие, Бог лишил нас своей благодати и обрушил на нас свой великий гнев, он наслал на нас второй потоп - пожравшее весь мир нашествие созданий адовых, изошедших из своих могил.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 92
      2. Meanwhile, the rain came down in a steady torrent, and the lower part of the town was under water, owing to the river having overflowed.
        Между тем дождик лил потоками. Нижнюю часть города затопило, так как река вышла из берегов.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 40
      3. I was too tired even to dream; I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts, and the rain fall in torrents, and to be sensible that Miss Miller had taken her place by my side.
        Лишь один раз я проснулась, услышала, как ветер проносится за стеной бешеными порывами, как льет потоками дождь, и почувствовала, что мисс Миллер уже лежит рядом со мною.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 44
    3. поток (ругательств и т.п.)

      Примеры использования

      1. As soon as he heard who was speaking to him he launched out into a torrent of verbiage consisting mostly of disparaging criticism of two papers that had been read at the conference in Lucerne.
        Узнав, кто с ним говорит, он разразился гневной, уничижительной речью в адрес выступления в Люцерне одного из коллег:
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 76
      2. The forced inaction of their position seemed to gall him more than the others. Every now and then he broke out into a torrent of nervous speech.
        Видно, вынужденное безделье тяготило его больше, чем других Время от времени он разражался бурными речами.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 109
      3. His unshaven face twitched in a grimace, he glanced sidelong with a crazy amorousness at the lights of the candles, and the torrent of moonlight seethed around him.
        Небритое лицо его дергалось гримасой, он сумасшедше пугливо косился на огни свечей, а лунный поток кипел вокруг него.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 291

Поиск словарной статьи

share