показать другое слово

Слово "ubiquitous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ubiquitous [ju:ˈbɪkwɪtəs] имя прилагательное
    вездесущий; повсеместный

    Примеры использования

    1. Is he worse than the distiller who gave bastardized grain juice to stultify further the brains of those who, sober, were incapable of a progressive thought? (Nay, I apologize for this calumny; I nip the brew that feeds me.) Is he worse, then, than the publisher who filled ubiquitous racks with lust and death wishes?
      Или он хуже того подонка, который перегоняет этот пшеничный напиток, чтобы окончательно разгладить мозги у бедняг, и так не способных о чем-либо как следует мыслить? (Э-э, здесь я, извиняюсь, кажется, куснул руку, которая меня кормит.) Или, может быть, он хуже издателя, который заполняет витрины апологией убийства и насилия?
      Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18
    2. The air inside smelled of MS cigarettes — a bittersweet fragrance as ubiquitous in Italy as the aroma of fresh espresso.
      В лифте пахло сигаретами «MS» — в Италии этот горьковато-сладкий аромат так же вездесущ, как запах свежего кофе эспрессо.
      Инферно. Дэн Браун, стр. 20
    3. And all along his difficult way, he was for some reason inexpressibly tormented by the ubiquitous orchestra that accompanied the heavy basso singing about his love for Tatiana.
      И на всем его трудном пути невыразимо почему то мучил вездесущий оркестр, под аккомпанемент которого тяжелый бас пел о своей любви к Татьяне.
      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 50

Поиск словарной статьи

share