StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "unruffled". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. unruffled [ˈʌnˈrʌfld]имя прилагательное
    1. гладкий (о поверхности, море и т.п.)
    2. спокойный, невзволнованный

      Примеры использования

      1. The tobacco smoke in the room was so dense that it moved about in slow, flat, unruffled swathes.
        Накурили они до того, что дым двигался густыми медленными плоскостями, даже не колыхаясь.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 79
      2. It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression; and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down—but with a shudder even more thrilling than before—upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.
        Возможно, раздумывал я, стоит лишь под иным углом взглянуть на те же черты окружающего ландшафта, на подробности той же картины - и гнетущее впечатление смягчится или даже исчезнет совсем; а потому я направил коня к обрывистому берегу черного и мрачного озера, чья недвижная гладь едва поблескивала возле самого дома, и поглядел вниз,- но опрокинутые, отраженные в воде серые камыши, и ужасные остовы деревьев, и холодно, безучастно глядящие окна только заставили меня вновь содрогнуться от чувства еще более тягостного, чем прежде.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 1
      3. Hornblower was out of the room and was crossing over to Bush's door before this long speech was finished, while M. de Graçay escorted him thither, unruffled, polite, his words unhurried.
        Хорнблауэр вылетел из комнаты и оказался у дверей Буша раньше, чем окончилась эта длинная речь. Мсье де Грасай сопровождал его, невозмутимый, вежливый, неторопливый в словах.
        Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 82

Поиск словарной статьи

share