показать другое слово

Слово "venomous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. venomous [ˈvenəməs]имя прилагательное
    1. ядовитый

      Примеры использования

      1. With the brass nozzle in his fists, with this great python spitting its venomous kerosene upon the world, the blood pounded in his head, and his hands were the hands of some amazing conductor playing all the symphonies of blazing and burning to bring down the tatters and charcoal ruins of history.
        Медный наконечник брандспойта зажат в кулаках, громадный питон изрыгает на мир ядовитую струю керосина, кровь стучит в висках, а руки кажутся руками диковинного дирижера, исполняющего симфонию огня и разрушения, превращая в пепел изорванные, обуглившиеся страницы истории.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 1
      2. The day dawned bleak and chill, a moving wall of gray light out of the northeast which, instead of dissolving into moisture, seemed to disintegrate into minute and venomous particles, like dust that, when Dilsey opened the door of the cabin and emerged, needled laterally into her flesh, precipitating not so much a moisture as a substance partaking of the quality of thin, not quite congealed oil.
        День начинался промозгло и мутно, надвигался с северо-востока пеленой серого света, сеющей не капли, а пылевидную едкую морось, и, когда Дилси отворила дверь своей хибары и показалась в проеме, ее косо и колюче обдало этой словно бы не водяной, а какой-то жидко-масляной леденеющей пылью.
        Шум и ярость. Уильям Фолкнер, стр. 235
      3. He turned to direct a venomous look at Jennifer.
        Он повернулся и бросил ядовитый взгляд на Дженифер.
        Гнев ангелов. Сидни Шелдон, стр. 13
    2. злобный

      Примеры использования

      1. Goldstein was delivering his usual venomous attack upon the doctrines of the Party--an attack so exaggerated and perverse that a child should have been able to see through it, and yet just plausible enough to fill one with an alarmed feeling that other people, less level-headed than oneself, might be taken in by it.
        Как всегда, Голдстейн злобно обрушился на партийные доктрины; нападки были настолько вздорными и несуразными, что не обманули бы и ребенка, но при этом не лишенными убедительности, и слушатель невольно опасался, что другие люди, менее трезвые, чем он, могут Голдстейну поверить.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 12
      2. They're all quite childish and absurd, but horribly venomous."
        Все это выглядит абсурдно и по-детски, но полно страшной злобы и яда. 
        Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 7
      3. “You’re one of them,” he said to her, quietly venomous.
        - Ты - одна из них, - злобно сказал он. Голос его звучал глухо и бесцветно.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 104

Поиск словарной статьи

share