StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "voluptuous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. voluptuous [vəˈlʌptjs]имя прилагательное
    1. чувственный; сластолюбивый, сладострастный

      Примеры использования

      1. The robe was spread on the forest floor in the lee of the rocks beyond the cave mouth and as he slept, he turned, and turning rolled on his pistol which was fastened by a lanyard to one wrist and had been by his side under the cover when he went to sleep, shoulder and back weary, leg-tired, his muscles pulled with tiredness so that the ground was soft, and simply stretching in the robe against the flannel lining was voluptuous with fatigue.
        Он разложил свой мешок недалеко от входа в пещеру, у подножия скалы, защищавшей его от ветра; когда он лег, все мышцы у него сводило от усталости, ноги болели, спину и плечи ломило так, что лесная земля показалась ему мягкой, и томительно-сладко было вытянуться в теплом, подбитом фланелью мешке; но он заворочался во сне и, ворочаясь, наткнулся на револьвер, который был привязан шнуром к его руке и лежал рядом с ним.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 71
      2. So jolly," she repeated and smiled, for all the puzzled anxiety in her eyes, with what was meant to be an inviting and voluptuous cajolery.
        Со мною вместе.  — И сквозь тревогу и недоумение она улыбнулась, делая свою улыбку чувственной, призывной, обольстительной.
        О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 62
      3. With a sort of voluptuous creaking in his joints he climbed the stair above Mr Charrington's shop.
        Сладостно хрустя суставами, он поднялся по лестнице в комнатку у мистера Чаррингтона.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 178
    2. пышный, роскошный; возбуждающий чувственное желание (о фигуре, формах тела)

      Примеры использования

      1. I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.
        Обо мне не скажешь даже более утончённое «с роскошными формами».
        Субтитры видеоролика "Хватит бояться лишнего веса. Kelli Jean Drinkwater", стр. 1
      2. His pen had slid voluptuously over the smooth paper, printing in large neat capitals--
        Перо сладострастно скользило по глянцевой бумаге, крупными печатными буквами выводя:
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 17
      3. Slim, athletic, voluptuous?
        Стройных, атлетичных, пышек?
        Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 3

Поиск словарной статьи

share