показать другое слово

Слово "vow". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vow [vau]
    1. существительное — обет, клятва;
      to be under a vow быть связанным клятвой;
      to make (или to take ) a vow дать клятву;
      to take the vows а> постричься в монахи; б> связать себя брачными узами

      Примеры использования

      1. So putting my hand in through the open window, I drew the curtain over it, leaving only an opening through which I could take observations; then I closed the casement, all but a chink just wide enough to furnish an outlet to lovers’ whispered vows: then I stole back to my chair; and as I resumed it the pair came in.
        Просунув руку в открытую дверь, я задернул гардины, оставив лишь небольшую щель, через которую мог наблюдать. Затем притворил раму настолько, чтобы все же слышать шепот любовников, и прокрался обратно к своему креслу.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 156
      2. Eliza and Georgiana, evidently acting according to orders, spoke to me as little as possible: John thrust his tongue in his cheek whenever he saw me, and once attempted chastisement; but as I instantly turned against him, roused by the same sentiment of deep ire and desperate revolt which had stirred my corruption before, he thought it better to desist, and ran from me tittering execrations, and vowing I had burst his nose.
        Элиза и Джорджиана, следуя полученному приказанию, старались разговаривать со мной как можно меньше; Джон, едва завидев меня, показывал мне язык и однажды сделал попытку снова помуштровать меня; но так как я мгновенно накинулась на него, охваченная тем же чувством неудержимого гнева и негодования, с которыми ему уже пришлось столкнуться, он счел за лучшее отступить и убежал, бормоча проклятия и крича, что я разбила ему нос.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 23
      3. 'It is unnecessary for you to bind yourself by any vow,' said he; 'I know and admire the Corsican nature too well to fear you.
        «Этого не нужно, – сказал он, – я знаю и люблю корсиканцев; вот вам рекомендация».
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 57
    2. глагол — давать обет; клясться (в чём-л.)

      Примеры использования

      1. He’ll vow to be true to you, and that very day he will just as truthfully, just as sincerely, devote himself to someone else; and what’s more he’ll be the first person to come and tell you about it.
        Он вот поклянется тебе, да в тот же день, так же правдиво и искренно, другому отдастся; да еще сам первый к тебе придет рассказать об этом.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 46
      2. She vowed them to secrecy and could not understand how within forty-eight hours everyone in the theatre seemed to know all about it.
        Она брала с них слово молчать и удивлялась, каким образом через двое суток все в театре обо всем знали.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 33
      3. and they'll vow that nothing,
        и они дадут клятву, что ничто,
        Субтитры видеоролика "Чего вы не знаете о браке. Дженна МакКарти", стр. 1

Поиск словарной статьи

share